1
00:00:07,099 --> 00:00:09,719
[චැංගන්]

2
00:00:09,719 --> 00:00:10,480
පුරාවෘත්තයේ එය තිබේ,

3
00:00:11,240 --> 00:00:14,359
Chang'an හි සැඟවුණු ස්ථානයක් ඇත

4
00:00:14,400 --> 00:00:16,000
Demon Market ලෙස හැඳින්වේ.

5
00:00:17,519 --> 00:00:20,320
එය පාලනය කරන්නේ බළල් ස්වාමියා විසිනි
සහ සර්ප ස්වාමීන් වහන්සේ.

6
00:00:20,599 --> 00:00:22,719
ඒවා නොපෙනී යයි.

7
00:00:23,079 --> 00:00:25,440
ස්වාමිවරුන් දෙදෙනා හැර
සහ ඔවුන්ගේ නියෝජිතයන් හතර,

8
00:00:25,600 --> 00:00:28,280
අනෙක් සියලුම භූතයන් තහනම්ය
මාරාන්තික ලෝකයට ඇතුළු වීමෙන්,

9
00:00:28,480 --> 00:00:30,519
එමගින් ඔවුන්ගේ දිවුරුම් දුන් සතුරන්ගෙන් වැළකී සිටීම.

10
00:00:32,000 --> 00:00:32,719
ඒක හරි.

11
00:00:33,239 --> 00:00:36,000
ඒ තමයි සෙලෙස්ටියල් මාස්ටර්ලා
Changxi මාලිගාවේ.

12
00:00:37,359 --> 00:00:39,719
ඔවුන් උසාවියට උදව් කළා
Xuanjian අංශය පිහිටුවීම,

13
00:00:39,920 --> 00:00:41,759
අද්භූත සිද්ධීන් විමර්ශනය කරන.

14
00:00:41,880 --> 00:00:44,119
ඔවුන්ගේ පරමාර්ථය වන්නේ සියලු නපුර නැති කිරීමයි.

15
00:00:44,320 --> 00:00:46,159
ඔවුන් දැඩි තරගයක සිරවී සිටියහ.

16
00:00:46,200 --> 00:00:49,320
අවසානයේ Changxi Palace ප්‍රතික්ෂේප විය
හුදකලාව ගියා.

17
00:00:49,399 --> 00:00:51,799
එතැන් සිට, Demon Market
ක්ෂේත්‍ර දෙක සමතුලිත කිරීමට පටන් ගත්තා,

18
00:00:51,840 --> 00:00:54,359
සාමය පවත්වා ගැනීම
මිනිසුන් සහ භූතයන් අතර.

19
00:00:54,679 --> 00:00:57,200
[Xuanjian අංශය]
අංශය හිස් කවචයක් බවට පත් විය,

20
00:00:57,200 --> 00:00:58,679
ඒ වගේම හැමෝගෙම අවඥාවෙන් බැලුවා.

21
00:00:59,320 --> 00:01:02,359
ආත්මයන් හරහා ගමන් කරයි
සහ සෙවනැලි සැඟවී,

22
00:01:02,479 --> 00:01:04,719
කරදර අවසානයේ නැවත වැඩි වනු ඇත.

23
00:01:04,840 --> 00:01:05,960
මම ඉල්ලා සිටිමි

24
00:01:06,200 --> 00:01:08,039
Chang'an හි සියලුම පදිංචිකරුවන්

25
00:01:08,320 --> 00:01:10,920
නිවසින් පිටවීමට හිරු උදාවෙන් පසුව පමණි

26
00:01:11,159 --> 00:01:14,480
සහ මධ්‍යම රාත්‍රියට පෙර ආපසු යන්න.

27
00:01:14,480 --> 00:01:19,560
[සඳ එළිය නැවත එක්වීම]

28
00:01:19,680 --> 00:01:22,480
[පරිංග 1]

29
00:01:31,760 --> 00:01:32,760
යක්ෂයෙක් ඉන්නවා.

30
00:02:25,280 --> 00:02:26,719
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

31
00:02:57,319 --> 00:02:57,919
කවුද ඉන්නේ?

32
00:03:01,840 --> 00:03:02,439
අපි වෙන් වෙමු.

33
00:03:02,439 --> 00:03:02,919
- ඔව්!
- ඔව්!

34
00:03:11,280 --> 00:03:11,919
නවත්වන්න!

35
00:03:23,199 --> 00:03:23,719
ඔවුන්ට පසුව!

36
00:03:27,900 --> 00:03:29,160
[රුයි මණ්ඩපය]

37
00:03:38,520 --> 00:03:40,600
[රුයි මණ්ඩපය]

38
00:03:50,639 --> 00:03:51,280
සමාවෙන්න.

39
00:03:53,960 --> 00:03:55,080
තවත් හරක් මස් දෙකක්.

40
00:03:55,479 --> 00:03:56,599
කෙලින්ම එනවා!

41
00:03:57,479 --> 00:03:58,120
කුමක් ද?

42
00:04:06,000 --> 00:04:06,840
ඒ පූසා කොහෙන්ද ආවේ?

43
00:04:38,680 --> 00:04:43,000
[Wu Zhen, Qinghe County හි කුමරිය
සහ Demon Market's Cat Lord]

44
00:05:07,120 --> 00:05:08,000
- මගේ ආර්යාව.
- මගේ ආර්යාව.

45
00:05:20,720 --> 00:05:21,399
ස්ථානය සොයන්න.

46
00:05:25,640 --> 00:05:28,440
[Huang Yi,
වම් ජින්වු ආරක්ෂක බළකායේ අණදෙන නිලධාරි]

47
00:05:33,480 --> 00:05:34,240
හුවාං මහතා.

48
00:05:35,120 --> 00:05:36,160
Huzhu මහත්මිය.

49
00:05:36,160 --> 00:05:38,560
[Huzhu, Ruyi Pavilion හි කළමනාකරු
සහ Cat Lord's නියෝජ්‍ය

50
00:05:38,879 --> 00:05:40,839
හුවාං මහත්මයා, ඔබ මෙහි පැමිණියේ බීමක් සඳහාද?

51
00:05:41,160 --> 00:05:42,240
මම මෙහෙ ඉන්නේ බිස්නස් වැඩකට.

52
00:05:42,240 --> 00:05:44,839
මට සැකයි මෙතනට අමනයෙක් ඇවිල්ලා කියලා.

53
00:05:44,839 --> 00:05:45,680
පාහරයෙක්ද?

54
00:05:46,199 --> 00:05:47,399
මෙහි සිටින්නේ අලංකාරයන් පමණි,

55
00:05:48,120 --> 00:05:49,120
පාහරයන් නොවේ.

56
00:05:49,399 --> 00:05:51,480
නමුත් මම දැන් කෙනෙක් දැක්කා!

57
00:05:51,720 --> 00:05:53,680
මට ඔබේ සාමාන්‍ය ටැබ් වලින් වැඩක් නැහැ,

58
00:05:54,240 --> 00:05:55,519
ඒත් මට අද VIP අමුත්තෙක් ඉන්නවා.

59
00:05:55,800 --> 00:05:57,160
මගේ ව්‍යාපාරය විනාශ කරන්න එපා.

60
00:05:57,639 --> 00:05:58,800
මට වඩා වැදගත්ද?

61
00:06:00,399 --> 00:06:02,040
යුවාන් මන්දිරයේ තරුණ මාර්කිස්

62
00:06:02,279 --> 00:06:04,360
විශාල මුදලක් ගෙවා ඇත
අදම මෙම ස්ථානය වෙන්කරවා ගැනීමට,

63
00:06:05,160 --> 00:06:07,319
එබැවින් ඔහුට Wu මහත්මියට යෝජනා කළ හැකි විය

64
00:06:07,639 --> 00:06:08,639
ඇගේ උපන් දිනය මත.

65
00:06:12,399 --> 00:06:13,639
අන්තිමට මම පැනලා ගියා.

66
00:06:13,959 --> 00:06:14,879
ඔබ සැඟවී සිටියේ කාගෙන්ද?

67
00:06:16,880 --> 00:06:18,440
[Gu Changhuai, You'an හි තරුණ Marquis]

68
00:06:19,079 --> 00:06:20,360
මගේ ස්වාමීනි?

69
00:06:30,480 --> 00:06:31,959
ඔබට ඕනෑම අයෙකුගෙන් සැඟවිය හැක,

70
00:06:32,279 --> 00:06:33,519
නමුත් මගෙන් නොවේ.

71
00:06:34,959 --> 00:06:37,079
මම ඔබ එනතුරු මෙහි සිට ඇත.

72
00:06:38,160 --> 00:06:39,759
මාගේ ස්වාමීනි, මා සමඟ ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

73
00:06:41,879 --> 00:06:43,000
මට ඇහුණා

74
00:06:43,000 --> 00:06:44,560
හෙට ඔබේ උපන් දිනය,

75
00:06:44,839 --> 00:06:46,560
ඒ නිසා මම ඔබට තෑග්ගක් සූදානම් කළා.

76
00:06:46,560 --> 00:06:47,279
එය කොහේ ද?

77
00:06:51,439 --> 00:06:52,160
මෙය කුමක් ද?

78
00:06:52,199 --> 00:06:53,399
විවාහ යෝජනාවක්.

79
00:06:59,639 --> 00:07:01,120
මේ මොන වගේ තෑග්ගක්ද?

80
00:07:01,279 --> 00:07:03,000
මම උපන් දින තෑග්ගක් ලෙස ඉදිරිපත් කරමි

81
00:07:03,000 --> 00:07:04,240
ඔබට.

82
00:07:07,839 --> 00:07:09,199
ස්වර්ණාභරණ කරත්ත ගොඩක්!

83
00:07:10,079 --> 00:07:11,800
ඒ තරුණ මාර්කිස් ය

84
00:07:11,800 --> 00:07:12,800
යුවාන් මන්දිරයේ සියුම් අශ්වයන්ගෙන්.

85
00:07:14,079 --> 00:07:15,639
මේ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ තෑග්ග කාටද?

86
00:07:19,279 --> 00:07:20,079
මේයි,

87
00:07:20,079 --> 00:07:20,940
[Mei Zhuyu]
අපේ මාරුව ඉවරයි.

88
00:07:20,940 --> 00:07:22,199
[Xuanjian අංශයේ අධිකාරී]
ගැඹුරට හෑරීමට අවශ්ය නැත.

89
00:07:22,680 --> 00:07:23,480
බලන්න!

90
00:07:23,879 --> 00:07:25,279
අපි මේ දැන් Wu මහත්මියව අල්ලා ගත්තා

91
00:07:25,279 --> 00:07:26,759
[Nieli Shi, Xuanjian අංශයේ හදිසි මරණ පරීක්ෂක]
ඇගේ මහා විවාහ ගිවිස ගැනීමේ උත්සවයේදී.

92
00:07:27,880 --> 00:07:29,680
[රුයි මණ්ඩපය]

93
00:07:30,560 --> 00:07:32,759
සමාවෙන්න. එහි ගාණ කීය ද?

94
00:07:33,720 --> 00:07:34,560
තුනක් වෙන්.

95
00:07:38,800 --> 00:07:39,639
ස්තුතියි සර්.

96
00:07:40,199 --> 00:07:41,720
ඔබ දර්ශනය බලන්න යන්නේ නැද්ද?

97
00:07:42,279 --> 00:07:44,040
එහි ඇති රසවත් දේ කුමක්ද?

98
00:07:44,560 --> 00:07:46,160
මේ ඔබ Chang'an හි පළමු වතාවද?

99
00:07:46,160 --> 00:07:47,279
මම මෙහෙට ඇවිත් මාසයකට වැඩියි.

100
00:07:47,399 --> 00:07:48,519
මාසයක් වුනා,

101
00:07:48,519 --> 00:07:49,399
ඔබ තවමත් ඒ ගැන දන්නේ නැහැ

102
00:07:49,399 --> 00:07:51,279
Chang'an ගැන කතා කළ කතාව?

103
00:07:51,680 --> 00:07:53,759
Wu මහත්මිය, Wu Zhen ලෙස නම් කර ඇත.

104
00:07:53,759 --> 00:07:55,279
ආදිපාදවරයාගේ දියණිය,
අධිරාජිනියගේ සහෝදරිය,

105
00:07:55,319 --> 00:07:57,439
සහ කිංහේ ප්‍රාන්තයේ කුමරිය,
අධිරාජ්‍යයා විසින් පුද්ගලිකව ලබා දෙන ලදී.

106
00:07:57,439 --> 00:07:59,319
ප්‍රසිද්ධ රකිෂ් සහ විනෝදකාමී චරිතයක්.

107
00:08:02,519 --> 00:08:04,720
වැඩිහිටි, අවිවාහක කාන්තාවක් වීම
Chang'an හි

108
00:08:05,079 --> 00:08:06,279
මට නරක කීර්තියක් ලබා දී ඇත.

109
00:08:07,240 --> 00:08:10,160
අපි දෙන්නා දැනගෙන හිටියා විතරයි
මාසයකට ටිකක් වැඩි කාලයක්,

110
00:08:10,600 --> 00:08:11,959
ඔබ දැනටමත් යෝජනා කිරීමට මෙහි පැමිණ ඇත.

111
00:08:12,879 --> 00:08:16,319
මගේ පවුලට මොනතරම් වාසනාවක්ද.

112
00:08:16,519 --> 00:08:18,120
වූ මහත්මිය, ඔබ විහිළු කරනවා විය යුතුය.

113
00:08:18,600 --> 00:08:21,079
ගැහැනියකට ඇත්තටම අවශ්‍ය දේ

114
00:08:21,399 --> 00:08:24,199
සරලවම බිරිඳක් සහ මවක් වීමයි.

115
00:08:25,439 --> 00:08:26,439
මෙතැන් සිට,

116
00:08:26,439 --> 00:08:28,879
ඔබ අමුතු අවිවාහකයෙකු නොවනු ඇත
Chang'an වල තවදුරටත්.

117
00:08:29,319 --> 00:08:33,040
මෙය ඔබට මගේ සැබෑ උපන්දින තෑග්ගයි.

118
00:08:34,040 --> 00:08:36,879
ආපසු ටෝකනයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

119
00:08:38,519 --> 00:08:39,879
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
එය සුදුසු වනු ඇත.

120
00:08:42,039 --> 00:08:44,200
හැමෝම දන්නවා
අපි වල් සහ අශික්ෂිතයි

121
00:08:44,360 --> 00:08:45,960
කිසිවිටෙක විධිමත් කටයුතු ගැන සැලකිලිමත් නොවන අය.

122
00:08:46,279 --> 00:08:47,879
අපගේ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ මෙම ප්‍රීතිමත් දිනයේ,

123
00:08:48,000 --> 00:08:50,360
අපට අපවම සීමා කර ගත නොහැක.

124
00:08:51,039 --> 00:08:53,679
කෙටි ආශාවක්,

125
00:08:53,960 --> 00:08:55,320
පසුතැවීමට කිසිවක් නැත.

126
00:08:58,320 --> 00:08:59,799
ඇත්ත වශයෙන්ම.

127
00:09:06,360 --> 00:09:07,200
මාගේ ස්වාමීනි.

128
00:09:08,159 --> 00:09:08,960
මෙහේ එන්න.

129
00:09:24,480 --> 00:09:27,040
[රුයි මණ්ඩපය]

130
00:09:28,200 --> 00:09:28,840
ඔබ!

131
00:10:11,039 --> 00:10:13,240
මෙන්න, පීච් එකක් ගන්න.
එය ඔබට යම් ශක්තියක් ලබා දෙනු ඇත.

132
00:10:15,759 --> 00:10:16,799
ඔයා ඇත්තටම දෙයක්.

133
00:10:17,000 --> 00:10:18,799
ඔබ ඔහුට පයින් ගසන්නේ කෙසේද?
ජනේලයෙන් එලියෙ එහෙමද?

134
00:10:18,799 --> 00:10:20,279
ඔබ ටිකක් පසුබසිනු ලැබුවේ නැත.

135
00:10:20,799 --> 00:10:22,120
ඔබ මගේ ජනේලය පවා කඩා දැමුවා.

136
00:10:22,600 --> 00:10:24,440
කෑදර පොඩි නරියා.

137
00:10:24,600 --> 00:10:26,120
මම ඔයාට ගොඩක් උපයන්න උදව් කළා

138
00:10:26,200 --> 00:10:27,360
තරුණ මාර්කිස්ගෙන්.

139
00:10:28,519 --> 00:10:30,120
සල්ලි කවදාවත් වැඩි නැහැ නේද?

140
00:10:32,399 --> 00:10:34,120
Huang Yi සහ එම Jinwu ආරක්ෂකයින්

141
00:10:34,120 --> 00:10:35,240
කිසිම දෙයක් සැක කළේ නැහැ නේද?

142
00:10:36,200 --> 00:10:38,240
මංපෙත ගිය ගමන්,
ඔවුන් අතේ මාපටැඟිලි ඇඹරෙනවා.

143
00:10:38,960 --> 00:10:40,919
මට දැනටමත් ඒවා තිබුණා
බීම සමඟ වාඩි වී ඇත.

144
00:10:48,440 --> 00:10:49,480
ලේ සුවඳ.

145
00:10:50,639 --> 00:10:52,039
ඔබ යක්ෂයෙකු සමඟ සටන් කළාද?

146
00:10:54,159 --> 00:10:56,120
එකම යක්ෂයා
එය සියලු කරදර ඇති කර ඇත.

147
00:10:56,320 --> 00:10:57,320
එතකොට අර යක්ෂණිය?

148
00:10:58,399 --> 00:10:59,279
ඒක ගැලවිලා ගියා.

149
00:10:59,879 --> 00:11:01,279
නමුත් සටන

150
00:11:01,519 --> 00:11:02,960
මට ඉඟි කිහිපයක් දුන්නා.

151
00:11:04,399 --> 00:11:06,279
ඒ යක්ෂණිය ඔබ හා සමාන විය හැක.

152
00:11:06,799 --> 00:11:08,279
කෑදර එකෙක්.

153
00:11:08,759 --> 00:11:09,840
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

154
00:11:11,200 --> 00:11:13,960
තාම මතකද
පෙර ප්‍රහාර?

155
00:11:14,919 --> 00:11:18,480
පළමු එක මැඩම් කුයි සම්බන්ධයි,
උප ඇමති ඩිංගගේ බිරිඳ.

156
00:11:18,480 --> 00:11:20,120
එදින ඇය ආපසු නිවස බලා යමින් සිටියාය
පවුලේ සංචාරයක් සඳහා,

157
00:11:20,200 --> 00:11:22,559
රන් හා ස්වර්ණාභරණ වලින් සරසා ඇත.

158
00:11:23,080 --> 00:11:26,000
දෙවැන්න ටියැන් මහත්මිය සම්බන්ධ විය.
උප ඇමති ටියන්ගේ දුව.

159
00:11:26,080 --> 00:11:28,159
නගරයේ ස්වර්ණාභරණ සාප්පු වල නිතිපතා,

160
00:11:28,639 --> 00:11:30,159
ඇය විචිත්‍රවත් ලෙස ඇඳුම් ඇඳීමට ප්‍රිය කළාය.

161
00:11:30,679 --> 00:11:33,440
තුන්වැන්නා වෙළෙන්දෙකි
බටහිර වෙළෙඳපොළෙන්.

162
00:11:33,440 --> 00:11:36,240
රන්වලින් පොහොසත් ඉඩම්වලින් පැමිණි අය
බස්නාහිර පළාත්වල,

163
00:11:36,639 --> 00:11:38,159
සහ රන්වන් ආවරණය විය.

164
00:11:38,840 --> 00:11:40,480
ඒ වගේම මේ වෙලාවේ කාන්තාව පහර දුන්නා

165
00:11:40,559 --> 00:11:41,879
රන් කරාබු යුගලයක් පැළඳ සිටියේය.

166
00:11:42,399 --> 00:11:43,240
වගේ

167
00:11:43,720 --> 00:11:46,480
එය පිටතට ඇද ගැනීමට අපට උගුලක් තැබිය යුතුය.

168
00:11:46,919 --> 00:11:47,879
වූ මහත්මිය.

169
00:11:48,400 --> 00:11:50,280
[Mingzhuang, Wu මන්දිරයේ සේවිකාව]

170
00:11:51,399 --> 00:11:52,480
මොනතරම් පුදුමයක්ද, Mingzhuang.

171
00:11:54,840 --> 00:11:56,200
හෙට ඔබේ උපන් දිනය,

172
00:11:56,320 --> 00:11:58,440
අධිරාජිනිය මා එව්වා ය
ඔබ වෙනුවෙන් තෑග්ගක් සමඟ.

173
00:11:58,879 --> 00:12:01,360
නංගිගේ උපන්දින තෑග්ග කලින්ම ආවා.

174
00:12:01,519 --> 00:12:02,320
ඔව්, වූ මහත්මිය.

175
00:12:02,480 --> 00:12:04,639
අධිරාජිනිය මෙසේද කීවාය
සෑම වසරකම ඔබේ උපන්දිනයට

176
00:12:04,720 --> 00:12:05,960
ඇය ප්රවේශමෙන් තෝරා ගනු ඇත
ඇමතුම් කාඩ්පත්

177
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
සුදුසුකම් ඇති තරුණයින් විසි දෙනෙකුගෙන්
Chang'an හි.

178
00:12:08,279 --> 00:12:10,480
නමුත් ඇයට කිසිදාක සොයා ගැනීමට නොහැකි විය
ඔබේ අභිමතය පරිදි.

179
00:12:10,519 --> 00:12:12,879
ඉතින් මේ අවුරුද්දේ අධිරාජිනිය කරදර වෙන්නේ නැහැ
එවැනි වෙහෙසකර කාර්යයක් සමඟ.

180
00:12:13,200 --> 00:12:14,360
ඇය නියෝග කර ඇත
සියලුම උතුම් පවුල් ඉදිරිපත් කිරීමට

181
00:12:14,360 --> 00:12:15,960
උපත් ලියවිලි
සෑම සුදුසුකම් ලත් උපාධිධාරියෙකුගෙන්ම,

182
00:12:15,960 --> 00:12:17,000
විශාල තේරීමක් සමඟ බව විශ්වාස කිරීම,

183
00:12:17,559 --> 00:12:19,799
ඔබට හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙක් හමුවනු ඇත.

184
00:12:24,360 --> 00:12:26,159
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ සහෝදරිය පමණි
මගේ හොඳම අවශ්‍යතා හදවතේ ඇත.

185
00:12:26,840 --> 00:12:27,919
හොඳයි එහෙනම් කට්ටියටම එන්න දෙන්න.

186
00:12:28,080 --> 00:12:29,759
Mingzhuang, වචනය දෙන්න:

187
00:12:30,440 --> 00:12:31,879
හෙට, මම ඉන්නම්

188
00:12:32,200 --> 00:12:34,519
මහා උපන්දින භෝජන සංග්‍රහයක් පැවැත්වීම
රුයි මණ්ඩපයේදී,

189
00:12:34,679 --> 00:12:36,679
සියලුම තරුණ කාන්තාවන්ට ආරාධනා
සහ දක්ෂ මහත්වරුනි.

190
00:12:36,919 --> 00:12:37,600
ඔව්, වූ මහත්මිය.

191
00:12:40,240 --> 00:12:41,200
ඔබට ඇත්තටම ඔවුන් හමුවීමට අවශ්‍යද?

192
00:12:43,000 --> 00:12:44,200
ගොස් ඔවුන්ට මෙසේ කියන්න.

193
00:12:44,360 --> 00:12:46,399
මම කිසිම තෑග්ගක් පිළිගන්නේ නැහැ.

194
00:12:46,600 --> 00:12:49,320
කෙසේ වෙතත්, සියලුම අමුත්තන් පැමිණිය යුතුය

195
00:12:50,000 --> 00:12:51,320
ඔවුන්ගේ හොඳම ඇඳුම් සහ ස්වර්ණාභරණ.

196
00:12:57,000 --> 00:12:58,919
[Xuanjian අංශය]
මේයි, මට උදව් කරන්න.

197
00:12:59,320 --> 00:13:00,919
මම Xu මහතා වෙත යන සෑම අවස්ථාවකම,

198
00:13:00,919 --> 00:13:02,320
මට නිතරම බනිනවා.

199
00:13:02,559 --> 00:13:03,639
මම මරණ පරීක්ෂකවරයෙක් පමණයි,

200
00:13:03,840 --> 00:13:05,600
තවමත් මම හැම විටම නඩු ගොනු පිටපත් කිරීමට හිර වී සිටිමි.

201
00:13:06,399 --> 00:13:07,600
මෙය දිගටම පැවතුනහොත්,

202
00:13:07,720 --> 00:13:09,840
මම වැසිකිලි පිරිසිදු කිරීමට පහත් කරනු ලැබේ.

203
00:13:10,000 --> 00:13:11,440
එය කෙතරම් ශෝචනීය වනු ඇත්ද?

204
00:13:11,519 --> 00:13:13,039
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ

205
00:13:13,039 --> 00:13:13,960
ඔබ හසුරුවන කාරණා,

206
00:13:14,320 --> 00:13:15,679
ඉතින් මට බයයි මට ලොකු උදව්වක් කරන්න බැරි වෙයි කියලා.

207
00:13:16,200 --> 00:13:17,080
ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.

208
00:13:17,720 --> 00:13:18,720
මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.

209
00:13:19,240 --> 00:13:21,240
ඔයා හරි දක්ෂයි.

210
00:13:21,639 --> 00:13:23,519
ඔබට ප්‍රශ්න තුනක් මග හැරුනේ නැත්නම්
විභාගයේදී,

211
00:13:23,519 --> 00:13:24,840
අහම්බෙන් හත්වැනියා බවට පත් විය,

212
00:13:25,480 --> 00:13:27,919
ඔබ එතරම් අවාසනාවන්ත නොවනු ඇත
Xuanjian අංශයට ගොඩබෑමට.

213
00:13:29,840 --> 00:13:32,200
එය දැඩි ව්‍යාපාරයකි.
ඇත්තටම මට මේකෙන් ඔයාට උදව් කරන්න බෑ.

214
00:13:32,200 --> 00:13:33,960
නමුත් අද ඇත්තටම වෙනස්.

215
00:13:37,039 --> 00:13:39,080
කවුරුහරි Xuව සමච්චල් කරනවා මට ඇහුණා

216
00:13:39,240 --> 00:13:40,000
ඊයේ භෝජන සංග්‍රහයකදී,

217
00:13:40,000 --> 00:13:41,840
Xuanjian අංශය පවසයි
freeloaders ගෙන් පිරී ඇත.

218
00:13:41,919 --> 00:13:43,080
මම දැන් ඔහු ළඟට ගියොත්,

219
00:13:43,399 --> 00:13:46,159
ඔහු බොහෝ විට මාව කෙලින්ම එවනු ඇත
වාර්තා ගබඩාවට.

220
00:13:49,720 --> 00:13:50,399
කුමක් ද?

221
00:13:51,080 --> 00:13:53,000
ඔබව යවනු ලැබේ
වාර්තා ගබඩාවට?

222
00:13:53,159 --> 00:13:53,960
ඔව්.

223
00:13:55,360 --> 00:13:57,440
එම ස්ථානය ඇත්තෙන්ම බියකරුය.

224
00:13:57,919 --> 00:14:00,080
ඉස්සර හිටපු සියලුම ජ්‍යෙෂ්ඨ ලිපිකරුවන්
වාර්තා ගබඩාව කළමනාකරණය කරන්න

225
00:14:00,559 --> 00:14:02,080
පැහැදිලි කළ නොහැකි ලෙස ඉල්ලා අස්වී ඇත

226
00:14:02,080 --> 00:14:03,559
ගෙදර ගියා.

227
00:14:03,840 --> 00:14:05,519
Xu ගේ දැන් කෙටි අත.

228
00:14:08,080 --> 00:14:08,960
ඔබට විශ්වාසද

229
00:14:09,879 --> 00:14:12,320
කෝපයට පත් වූ Xu මහතාට එකක් ලැබෙනු ඇත
වාර්තා ගබඩාව වෙත යවා තිබේද?

230
00:14:12,440 --> 00:14:13,120
හරියටම.

231
00:14:15,039 --> 00:14:16,200
හොඳයි, මම ඔබට මෙය වරක් උදව් කරන්නම්,

232
00:14:16,600 --> 00:14:17,799
සගයෙකු ලෙස.

233
00:14:18,360 --> 00:14:19,200
අපි යමු!

234
00:14:27,280 --> 00:14:30,760
[Xu Luan, Xuanjian අංශයේ ප්‍රධානියා]

235
00:14:32,799 --> 00:14:34,360
යමන්හි ලිපිකරුවන්,

236
00:14:34,480 --> 00:14:37,320
සියලු බියගුලු සහ නොසන්සුන්
මෙම අමුතු සම්බන්ධය සමඟ,

237
00:14:37,480 --> 00:14:38,480
වසංගතය මෙන් එයින් වැළකුණේ ය.

238
00:14:38,480 --> 00:14:39,440
ජින්වු ආරක්ෂකයින්

239
00:14:39,440 --> 00:14:41,200
දින ගණන් නගරය සෙව්වා

240
00:14:41,240 --> 00:14:42,360
නමුත් කිසිවක් හෙළි නොකළේය.

241
00:14:42,360 --> 00:14:44,120
නගරය කටකතා වලින් ඝෝෂා කරන විට,

242
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
අන්තිමට නඩුව අපිට බාර දුන්නා.

243
00:14:45,720 --> 00:14:47,120
ඔබ හොඳ කුමක්ද?

244
00:14:47,120 --> 00:14:48,080
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵලයි!

245
00:14:48,559 --> 00:14:49,320
Xu මහතා.

246
00:14:50,320 --> 00:14:51,960
ඔබ. මෙහේ එන්න.

247
00:14:58,000 --> 00:14:59,960
ඔබ තරමක් දක්ෂ බව පෙනේ.

248
00:15:00,879 --> 00:15:02,080
කතා කරන්න

249
00:15:02,080 --> 00:15:03,200
බය නැතුව.

250
00:15:03,399 --> 00:15:04,159
ඔයාගේ ඔලුවේ තියෙන්නේ කුමක් ද?

251
00:15:04,240 --> 00:15:06,799
භක්තිවන්ත සහ අවංක,

252
00:15:07,000 --> 00:15:09,559
නිසැකව ම ඔබ අහක බලා නොසිටිනු ඇත

253
00:15:10,000 --> 00:15:12,480
සොරකම් සහ අමුතු අපරාධ අතර
Chang'an වසංගතය.

254
00:15:12,919 --> 00:15:14,240
ඔබ කිරීමට උත්සාහ කරන්න
සාමාන්‍ය ජනතාවට කළ නොහැකි දේ

255
00:15:14,480 --> 00:15:16,120
නඩු විසඳීමට
සාමාන්‍ය ජනතාවට විසඳන්න බැහැ.

256
00:15:16,480 --> 00:15:18,720
ඔබේ සැබෑ චේතනාව එයයි,

257
00:15:18,720 --> 00:15:19,879
සහ Xuanjian අංශයේ අරමුණ.

258
00:15:20,639 --> 00:15:21,960
හොඳයි කිව්වා.

259
00:15:22,320 --> 00:15:23,240
මම විශ්වාස කරනවා

260
00:15:23,559 --> 00:15:26,679
අපට ප්‍රශ්න කිරීම් මත පමණක් විශ්වාසය තැබිය නොහැක

261
00:15:26,679 --> 00:15:27,600
සහ සංරක්ෂිත වාර්තා.

262
00:15:27,679 --> 00:15:29,399
අපි ඇත්තටම වැරදිකරුවන් දඩයම් කළ යුතුයි.

263
00:15:29,679 --> 00:15:31,639
ඔබ මුලින්ම පැමිණෙනු ඇත
අපරාධ ස්ථානවලදී,

264
00:15:31,759 --> 00:15:33,200
මට විශ්වාසයි.

265
00:15:33,360 --> 00:15:34,039
ඒ වන විට,

266
00:15:34,200 --> 00:15:36,440
කපටි හොරුද කියලා
හෝ භූත හොරු,

267
00:15:36,440 --> 00:15:38,039
කිසිවෙක් ඔබේ ග්‍රහණයෙන් ගැලවෙන්නේ නැත, Xu මහතා.

268
00:15:38,080 --> 00:15:38,600
ඔබ...

269
00:15:38,600 --> 00:15:39,360
මේ ආකාරයෙන්,

270
00:15:39,399 --> 00:15:40,600
ඔබ ගැන ඕපාදූප නොකියනු ඇත
freeloader කෙනෙක් විදියට

271
00:15:40,600 --> 00:15:42,600
ඔබ පිටතට යන සෑම අවස්ථාවකම,

272
00:15:42,759 --> 00:15:44,159
ඔබ තවදුරටත් වසා නොදෙනු ඇත,

273
00:15:44,159 --> 00:15:45,480
ඔබේ අතෘප්තියට සාත්තු කිරීම.

274
00:15:45,639 --> 00:15:46,720
ඔබ...

275
00:15:51,679 --> 00:15:52,279
ඔබ...

276
00:15:52,480 --> 00:15:53,000
ඔබ...

277
00:15:54,320 --> 00:15:56,360
මගේ නොපෙනී යන්න
සහ වාර්තා ගබඩාව වෙත යන්න!

278
00:15:58,960 --> 00:16:00,320
ඔව්, Xu මහතා.

279
00:16:02,320 --> 00:16:03,519
මම... මමත් නිවාඩු ගන්නම්.

280
00:16:07,120 --> 00:16:08,000
- අපිත් යනවා.
- අපිත් යනවා.

281
00:16:10,919 --> 00:16:13,080
[වාර්තා ගබඩාව]
සියල්ලට පසු, ඔබ මී පවුලෙන්.

282
00:16:13,080 --> 00:16:15,159
කොහොමද පහත් නිලධාරියෙක් වෙන්නේ
මේ වගේ තැනකද?

283
00:16:15,320 --> 00:16:16,600
- කෙසේද...?
- එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

284
00:16:17,159 --> 00:16:18,360
සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම ජීවන රටාවක් ඇත,

285
00:16:18,799 --> 00:16:20,200
සහ ඔවුන්ගේම කර්මය.

286
00:16:24,440 --> 00:16:25,360
කෙතරම් ආශ්චර්යමත්ද.

287
00:16:25,759 --> 00:16:27,039
මම ඇතුලට ගිය මොහොතේ,

288
00:16:27,039 --> 00:16:28,519
එවැනි මතයකට මම සැලකුවා.

289
00:16:29,120 --> 00:16:33,120
එය සැබවින්ම ධර්මිෂ්ඨ සහ විශ්මය ජනකයි.

290
00:16:33,279 --> 00:16:33,960
Si.

291
00:16:34,560 --> 00:16:35,759
[මෙයි සි, හතරවෙනි පුතා
Mei පවුලේ]

292
00:16:35,759 --> 00:16:38,240
මම ඔබේ මාරුව සිතුවෙමි
මේ වන විට අවසන් වනු ඇත.

293
00:16:38,480 --> 00:16:39,440
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

294
00:16:39,840 --> 00:16:41,320
වැදගත් දෙයක් නැහැ. ෂුයු,

295
00:16:41,639 --> 00:16:43,159
ඔබ මා සමඟ භෝජන සංග්‍රහයකට පැමිණියේ කෙසේද?

296
00:16:45,559 --> 00:16:46,320
උනන්දුවක් නැත.

297
00:16:47,000 --> 00:16:48,320
Zhuyu.

298
00:16:48,639 --> 00:16:50,200
කරුණාකර මට උදව් කරන්න!

299
00:16:50,279 --> 00:16:52,240
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,
තාත්තා මගේ කකුල් කඩයි!

300
00:16:52,559 --> 00:16:53,720
ඔබ මගේ උදව් කැමතිද? ඉතා හොඳයි.

301
00:16:54,399 --> 00:16:55,480
පළමුව,

302
00:16:55,799 --> 00:16:57,480
මට හරියටම කියන්න මේ මොකක්ද කියලා.

303
00:16:57,480 --> 00:16:58,399
ඔබ කවදා හෝ හමු වී තිබේද?

304
00:16:58,399 --> 00:17:00,360
ක්වින්ග් ප්‍රාන්තයේ කුමරිය
වූ ආදිපාදවරයාගේ පවුලෙන්,

305
00:17:00,360 --> 00:17:02,320
Wu Zhen?

306
00:17:07,120 --> 00:17:08,039
මම ඇය ගැන අසා ඇත්තෙමි.

307
00:17:08,399 --> 00:17:09,640
අධිරාජිනිය නියෝග කර ඇත
සියලුම පවුල් ඉදිරිපත් කිරීමට

308
00:17:09,640 --> 00:17:11,160
උපත් ලියවිලි
සියලුම සුදුසුකම් ලත් උපාධිධාරීන්ගෙන්

309
00:17:11,160 --> 00:17:12,319
Wu මහත්මියට සමාලෝචනය කිරීමට.

310
00:17:12,640 --> 00:17:13,559
ඔබ දන්නවා කොපමණ

311
00:17:13,559 --> 00:17:15,440
ඇය තම බාල සොහොයුරියට ආදරය කරයි.

312
00:17:15,440 --> 00:17:16,599
- වසර දෙකකට පෙර ...
- කාරණයට එන්න.

313
00:17:18,079 --> 00:17:19,880
හොඳයි, සෑම පවුලකම සිට
උප්පැන්න ලියවිලි ඉදිරිපත් කළ යුතුය,

314
00:17:19,960 --> 00:17:21,559
ඒ මවාපෑම් Xie පවුල

315
00:17:21,559 --> 00:17:23,680
ඇත්තටම රැස්වෙලා
සුදුසුකම් ඇති තරුණයින් දහනව දෙනෙක්.

316
00:17:24,079 --> 00:17:25,519
ස්වාභාවිකවම, මගේ පවුල පසුබසින්නේ නැත.

317
00:17:26,039 --> 00:17:27,319
ඉතින් අයි

318
00:17:27,400 --> 00:17:30,440
එහාට මෙහාට ගියා,

319
00:17:30,440 --> 00:17:31,599
- තවත් අපේක්ෂකයින් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම.
- ගන්න

320
00:17:32,079 --> 00:17:32,920
කාරණය දක්වා.

321
00:17:33,640 --> 00:17:36,160
ඔබ සහ මා සමඟ, එය විස්සකි.

322
00:17:36,680 --> 00:17:37,519
ෂුයු,

323
00:17:38,079 --> 00:17:38,839
ඔයා මෙතන විතරයි

324
00:17:38,839 --> 00:17:40,920
ඉලක්කම් සෑදීමට

325
00:17:40,920 --> 00:17:41,880
සහ නොමිලේ ආහාර වේලක් ලබා ගන්න.

326
00:17:41,880 --> 00:17:43,400
Zhen කිසිසේත්ම නොවේ

327
00:17:44,440 --> 00:17:46,519
ඔබ ගැන උනන්දුවක් දක්වන්න.

328
00:17:49,079 --> 00:17:49,880
මම දිවුරනවා,

329
00:17:50,519 --> 00:17:52,000
එය කිසිවක් නොවේ

330
00:17:52,200 --> 00:17:53,000
වඩා වැඩි

331
00:17:54,000 --> 00:17:55,960
පරිපූර්ණ නිසි භෝජන සංග්‍රහයක් පමණි.

332
00:18:10,160 --> 00:18:12,400
[රුයි මණ්ඩපය]

333
00:18:16,160 --> 00:18:17,119
මාර්ගය වන විට, Zhuyu,

334
00:18:17,319 --> 00:18:18,559
ලෝහ මූලද්රව්යය

335
00:18:18,559 --> 00:18:19,720
Zhen ගේ ජන්ම පත්‍රයේ දුර්වලයි.

336
00:18:19,720 --> 00:18:22,279
භෝජන සංග්රහයට පැමිණෙන අයගෙන් අසනු ලැබේ
රන් ආභරණ කිහිපයක් පැළඳීමට.

337
00:18:25,279 --> 00:18:26,119
මේක ගන්න.

338
00:18:27,240 --> 00:18:28,039
ඒක දාන්න.

339
00:18:42,519 --> 00:18:44,279
ඉදිරියට එන්න! අපි බොන්නෙමු!

340
00:18:44,880 --> 00:18:46,279
අද මොනතරම් සජීවී රැස්වීමක්ද?

341
00:18:47,720 --> 00:18:48,400
ඉදිරියට එන්න!

342
00:18:49,640 --> 00:18:50,400
එවැනි විශිෂ්ට දර්ශනයක්!

343
00:18:50,680 --> 00:18:53,400
වූ ආදිපාදවරයා
ඇත්තටම ධනයෙන් පෙරළෙනවා!

344
00:18:53,960 --> 00:18:56,079
සැප ක්ෂේත්‍රයේ,

345
00:18:56,079 --> 00:18:57,599
වූ මහත්මිය සැම විටම කිසිවෙකුට නොදෙවෙනි වූවාය.

346
00:18:59,200 --> 00:19:01,039
Xiangsi Pavilion වෙතින් බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.

347
00:19:01,039 --> 00:19:02,359
නර්තනය තරමක් හොඳයි.

348
00:19:04,440 --> 00:19:05,359
Zhuyu.

349
00:19:05,359 --> 00:19:07,359
බැලීම නවත්වන්න.
ඔබ ඔබේ වැඩ මුරය අවසන් කර ඇත.

350
00:19:07,839 --> 00:19:09,400
ඔබේ නඩු ගොනු පහත දමන්න.

351
00:19:10,319 --> 00:19:11,359
- Xie මහතා.
- Xie මහතා.

352
00:19:16,200 --> 00:19:17,360
[Xie Loubai,
Xie පවුලේ පස්වන පුතා]

353
00:19:18,279 --> 00:19:19,160
Xie මහතා.

354
00:19:20,160 --> 00:19:21,000
Xie මහතා, දක්ෂ විශාරදයා.

355
00:19:21,359 --> 00:19:23,359
ඔහුගේ කවි ඇත්තෙන්ම අද්විතීයයි.

356
00:19:23,400 --> 00:19:25,519
සමහර අය විශාල මුදලක් පවා වියදම් කරනු ඇත
ඔහුගෙන් කවියක් ලබා ගැනීමට පමණි.

357
00:19:25,680 --> 00:19:26,480
ෂුයු,

358
00:19:27,720 --> 00:19:29,599
ඒක තමයි Xie පවුලේ නරකම එක.

359
00:19:29,599 --> 00:19:31,799
ඔහු Xie Loubai නම් පස්වන පුත්‍රයාය.

360
00:19:31,799 --> 00:19:34,119
වසර හතරකට පෙර ඔහු පවා උත්සාහ කළේය
Zhen උසාවියට.

361
00:19:37,400 --> 00:19:38,000
Si.

362
00:19:38,960 --> 00:19:39,920
මම එතනට ගිහින් බලන්නම්.

363
00:19:40,640 --> 00:19:41,359
හරි.

364
00:19:48,280 --> 00:19:49,680
[Xie Yao, Xie පවුලේ කාන්තාව]

365
00:19:56,559 --> 00:19:57,359
ඔබ මී පවුලෙන්.

366
00:19:58,079 --> 00:19:59,960
ඔබ කුමන ශාඛාවෙන්ද?

367
00:20:00,480 --> 00:20:01,799
කොහොමද මම ඔයාව මීට කලින් දැකලා නැත්තේ?

368
00:20:02,400 --> 00:20:03,720
කවද ඉඳන්ද මගේ පවුලේ තරුණයෝ

369
00:20:03,799 --> 00:20:05,359
ඔබේ පවුලට වාර්තා කළ යුතුද?

370
00:20:05,440 --> 00:20:07,680
මම කිව යුතුයි, මේ තරුණ ස්වාමියා
තරමක් හොඳ පෙනුමකි.

371
00:20:07,839 --> 00:20:09,880
එය සංදර්ශනයක් කිරීමට පමණක් විය හැකිද,

372
00:20:10,200 --> 00:20:11,759
Mei Si ඔහුව කොහේ හරි සොයා ගත්තා
ගණන් හදන්නද?

373
00:20:11,759 --> 00:20:13,279
මට බයයි එයා වෙන්න ඇති කියලා
සමහර ගෙදරක පිරිමි ආචාරශීලී කෙනෙක්.

374
00:20:13,480 --> 00:20:14,440
හරියටම!

375
00:20:15,799 --> 00:20:16,960
දවල්ට මොනවද කෑවේ

376
00:20:17,279 --> 00:20:18,200
ඔබේ මුඛය මෙතරම් අපිරිසිදු කිරීමට?

377
00:20:20,799 --> 00:20:22,160
මම පැති ශාඛාවකින්
Mei පවුලේ.

378
00:20:22,240 --> 00:20:24,640
Si සහ මම බෙදා ගන්නෙමු
එකම සීයා.

379
00:20:24,680 --> 00:20:25,960
Mei පවුලේ පැති ශාඛාවක්?

380
00:20:26,279 --> 00:20:27,240
එය පෙනේ

381
00:20:27,240 --> 00:20:29,240
තරුණ ගුරුවරයෙක් ආවා
ටික කාලෙකට කලින් Chang'an වෙත.

382
00:20:30,400 --> 00:20:32,759
ඔයා තමයි විභාගේ පාස් උනේ
Xuanjian අංශයට ඇතුළු වීමට?

383
00:20:33,559 --> 00:20:34,240
හරියටම.

384
00:20:34,240 --> 00:20:36,920
කවුද හිතුවේ කවුරුහරි ඉන්නවා කියලා
Mei පවුල තුළ ඊටත් වඩා අවාසනාවන්තද?

385
00:20:37,119 --> 00:20:37,920
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

386
00:20:40,960 --> 00:20:43,200
Xuanjian අංශය
දශක ගණනාවක් තිස්සේ බොරුවක් වී ඇත.

387
00:20:43,519 --> 00:20:45,440
ඔබ එහි ඇතුළු වූ බැවින්,

388
00:20:45,519 --> 00:20:47,079
ඔබේ අපේක්ෂාවන් විනාශ නොකරන බවට වග බලා ගන්න.

389
00:20:47,079 --> 00:20:48,559
ඔහුට ඔවුන් සඳහා අපේක්ෂාවන් තිබිය යුතුය

390
00:20:48,559 --> 00:20:49,880
විනාශ වීමට.

391
00:20:50,680 --> 00:20:52,519
මේ වගේ කෙනෙක් ගේන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
භෝජන සංග්රහයට

392
00:20:52,519 --> 00:20:54,640
Wu මහත්මිය අමනාප නොකරයි.

393
00:20:54,839 --> 00:20:55,960
ඇය ඔබේ පවුල ගැන සිතනවාට මම අකමැතියි

394
00:20:55,960 --> 00:20:56,960
මවාපෑම පමණයි

395
00:20:56,960 --> 00:20:58,880
වූ පවුල සමඟ සුහදව සිටීමට

396
00:20:58,880 --> 00:20:59,640
ඔයා මේ තරම් නින්දිත කෙනෙක්ව හාරයි කියලා

397
00:20:59,640 --> 00:21:02,319
යම්කිසි කොනකින් ඇයව රවට්ටන්න.

398
00:21:02,519 --> 00:21:03,680
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

399
00:21:03,680 --> 00:21:05,160
තුප්පහිය!

400
00:21:05,160 --> 00:21:06,599
ඔබේ මුඛය බලාගන්න.

401
00:21:06,920 --> 00:21:09,119
මේයි පවුල නම්
Wu මහත්මිය රවටා ගැනීමට උත්සාහ නොකරයි,

402
00:21:09,200 --> 00:21:11,319
එවිට මෙම තරුණ ස්වාමියා
ඔහුගේම න්‍යාය පත්‍රයක් තිබිය යුතුය.

403
00:21:11,359 --> 00:21:12,200
ඔහුට අවශ්යයි

404
00:21:12,200 --> 00:21:13,960
වූ මහත්මිය රැවටීමට ඔහුගේ පෙනුම භාවිතා කරන්න

405
00:21:14,000 --> 00:21:16,720
ඔහු සමඟ නිදා ගැනීමට
දින කිහිපයක් සඳහා,

406
00:21:16,720 --> 00:21:17,920
ඇයගෙන් ප්‍රයෝජන ගැනීමට පමණි.

407
00:21:18,079 --> 00:21:19,119
ඒ ගැන කිව්වොත්,

408
00:21:20,640 --> 00:21:22,160
ඔබ සැවොම සතුටින් සිටින නිසා

409
00:21:23,200 --> 00:21:24,599
අද වූ මහත්මියගේ ආගන්තුක සත්කාරය,

410
00:21:24,799 --> 00:21:27,000
ඔබ යම් විනීතකමක් තබා ගැනීම වඩා හොඳය
ඔබ කියන දේ තුළ.

411
00:21:28,839 --> 00:21:30,880
හුදු දුර ඥාතියෙක්
Mei පවුලේ පැති ශාඛාවකින්,

412
00:21:31,000 --> 00:21:32,880
ඔබ අපට එසේ කතා කරන්නේ කෙසේද?

413
00:21:33,200 --> 00:21:35,559
ඔබේ පවුල සැබවින්ම ලිහිල් බව පෙනේ
එහි දරුවන් හික්මවීමේදී.

414
00:21:36,119 --> 00:21:36,839
හොඳයි,

415
00:21:37,160 --> 00:21:38,720
මගේ පවුල ඔවුන් වෙනුවෙන් එය කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටිනවා.

416
00:21:38,720 --> 00:21:39,359
මිනිත්තුවක් ඉන්න!

417
00:21:39,359 --> 00:21:41,279
පාහරයා! ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ?

418
00:21:42,839 --> 00:21:44,440
ඔයා... මාව අතාරින්න!

419
00:21:45,119 --> 00:21:45,680
ඔබ.

420
00:21:46,720 --> 00:21:48,519
ඔහුට පාඩමක් දෙන්න.

421
00:21:50,119 --> 00:21:50,960
මම?

422
00:22:32,519 --> 00:22:34,079
Xie මහත්මයා, ඔබ මොකද කරන්නේ කියලා ඔබ සිතන්නේ,

423
00:22:35,160 --> 00:22:37,920
මගේ උපන්දින භෝජන සංග්‍රහයේදී අන් අයට හිරිහැර කරනවාද?

424
00:22:45,599 --> 00:22:47,160
වූ මහත්මිය, ඔබ එය ඉතා බරපතල ලෙස ශබ්ද කරයි.

425
00:22:47,559 --> 00:22:49,279
අපි කතා කර කර හිටියා විතරයි.

426
00:22:49,279 --> 00:22:50,119
අවාසනාවන්ත ලෙස,

427
00:22:50,759 --> 00:22:53,519
එය මෙම තරුණ ස්වාමියා බව පෙනේ
තරමක් සංකීර්ණ නොවේ.

428
00:22:54,519 --> 00:22:57,079
ඔහුට වරදකාරී හෘදය සාක්ෂියක් ඇත,
එබැවින් ඔහු සිත් රිදවන වචන වලින් බැණ වදියි

429
00:22:57,079 --> 00:22:58,880
සහ කිසිම ගෞරවයක් නොදක්වයි.

430
00:23:03,400 --> 00:23:05,200
ඔහු ඔබට ගෞරවයක් දිය යුත්තේ ඇයි?

431
00:23:05,680 --> 00:23:09,279
මම ආසාවෙන් ගත්ත මිනිහා
ස්වාභාවිකවම ඔබට කිසිවක් පෙන්විය යුතු නැත.

432
00:23:11,200 --> 00:23:13,160
වූ මහත්මිය, මේ මොන විහිළුවක්ද?

433
00:23:13,160 --> 00:23:14,559
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

434
00:23:14,599 --> 00:23:16,200
ඔයාම නේද කිව්වේ?

435
00:23:16,480 --> 00:23:19,519
මම තෝරාගත් තරුණ ස්වාමියා
ඔබට වඩා පෙනුම හොඳයි.

436
00:23:19,799 --> 00:23:21,119
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

437
00:23:21,920 --> 00:23:24,119
ඉතින් ඔයා දන්නවා ඔයා එයාට ගැලපෙන්නේ නෑ කියලා.

438
00:23:24,759 --> 00:23:26,359
දැන් මේයි මහත්තයගෙන් සමාව ගන්න.

439
00:23:26,559 --> 00:23:27,440
සමාව ඉල්ලන්නද?

440
00:23:28,559 --> 00:23:29,319
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

441
00:23:29,519 --> 00:23:30,279
කුමක් ද?

442
00:23:31,960 --> 00:23:33,880
ඔබ පන්නා දැමීමට අවශ්යයි

443
00:23:34,319 --> 00:23:35,400
තරුණ මාර්ක්විස් වගේද?

444
00:23:41,440 --> 00:23:43,519
මේ සේවකයා කරුණු ගත්තා
ඔහුගේම අතට.

445
00:23:43,519 --> 00:23:44,519
එයාට මගේ වැඩක් නෑ.

446
00:23:45,440 --> 00:23:47,119
මම ඔහුව ඔබේ අතේ තබමි.

447
00:23:57,440 --> 00:23:58,160
මෙහේ එන්න.

448
00:24:06,880 --> 00:24:07,559
මේයි සි,

449
00:24:08,319 --> 00:24:10,680
කවුද හිතුවේ
ඔබේ පවුලේ කාරුණික තරුණ ස්වාමියා

450
00:24:10,680 --> 00:24:12,240
එකක් වනු ඇත
Wu Zhen ගේ අනුග්‍රහය ලබා ගැනීමටද?

451
00:24:12,720 --> 00:24:14,079
Zhuyu

452
00:24:14,680 --> 00:24:17,440
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුගේ ඉහළට යන මාර්ගය සොයාගෙන ඇත,
ඔහු නැද්ද?

453
00:24:30,640 --> 00:24:31,480
මේයි මහතා.

454
00:24:32,400 --> 00:24:33,200
මගේ ආර්යාව.

455
00:24:33,519 --> 00:24:34,799
ඔබට මාව Wu මහත්මිය ලෙස හැඳින්විය හැක.

456
00:24:38,400 --> 00:24:39,880
මම ඔයාට උදව් කළා විතරයි.

457
00:24:40,319 --> 00:24:41,319
ඔබ මට ස්තුති කරන්න යන්නේ නැද්ද?

458
00:24:44,160 --> 00:24:46,200
Wu මහත්මිය, ඔබගේ උපකාරය මම අගය කරමි.

459
00:24:46,519 --> 00:24:48,640
එහෙත් ඔහු ද බලහත්කාරයෙන් ක්‍රියා කළේය.

460
00:24:49,039 --> 00:24:50,519
ඔබ එසේ නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔහුට දේවල් දුෂ්කර කරන්න.

461
00:24:50,519 --> 00:24:51,839
හොඳයි, ඒ ඔයා වගේ.

462
00:24:54,240 --> 00:24:56,279
හොඳයි, මම එය අනුග්රහයක් ලෙස සලකන්නම්.

463
00:24:56,319 --> 00:24:57,079
කුමක් ද?

464
00:24:58,759 --> 00:25:00,880
ඒ Xie පවුලෙන් එන මෝඩයන් පිරිස
විකාර කතා කිරීමට කැමතියි,

465
00:25:01,400 --> 00:25:03,000
නමුත් ඔවුන් කීවේ එක දෙයකි

466
00:25:03,920 --> 00:25:05,160
ඇත්තටම ගොඩක් තේරුමක් තියෙනවා.

467
00:25:05,839 --> 00:25:09,119
ඔයාගෙ වගේම ලස්සන මූණක්

468
00:25:09,599 --> 00:25:11,079
නිසැකවම අන් අය රැවටිය හැකිය.

469
00:25:12,920 --> 00:25:14,920
නරකයි මට අද රෑ සැලසුම් තියෙනවා.

470
00:25:15,720 --> 00:25:16,839
මම වෙන දවසක තේ බොන්න ඔයාව හොයාගෙන එන්නම්.

471
00:25:17,279 --> 00:25:17,960
වූ මහත්මිය, ඒක නෙවෙයි...

472
00:25:17,960 --> 00:25:18,680
මම ඔයාව එළියේ දකින්නේ නැහැ.

473
00:25:23,640 --> 00:25:25,880
හොඳයි, ඔබේ නම කුමක්ද?

474
00:25:28,319 --> 00:25:29,519
මම Mei Zhuyu.

475
00:25:30,759 --> 00:25:32,519
Mei Zhuyu.

476
00:25:39,359 --> 00:25:40,559
මම කිව්වද ඔයාට යන්න පුළුවන් කියලා?

477
00:25:45,039 --> 00:25:46,680
අර තරුණ මාස්ටර් දැන් කිව්වා

478
00:25:46,680 --> 00:25:47,640
මට එය කිරීමට බල කෙරුනි,

479
00:25:47,799 --> 00:25:49,079
ඔහු මට විරුද්ධව එය නොපවත්වයි.

480
00:25:51,039 --> 00:25:52,240
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත,

481
00:25:52,720 --> 00:25:53,599
නමුත් මම කරන්නෙමි.

482
00:25:56,039 --> 00:25:57,599
අද මහා භෝජන සංග්‍රහය

483
00:25:58,079 --> 00:25:59,359
සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් විය.

484
00:26:01,519 --> 00:26:03,279
ඔයා කියන දේ මට තේරෙන්නේ නැහැ.

485
00:26:03,559 --> 00:26:05,000
මට යන්නට තියනෙවා.

486
00:26:05,200 --> 00:26:06,119
මවාපෑම නවත්වන්න.

487
00:26:07,200 --> 00:26:08,799
මම මෙය මුළු කාලයම නිරීක්ෂණය කළෙමි.

488
00:26:09,480 --> 00:26:10,839
සියලුම අමුත්තන් අතර,

489
00:26:11,279 --> 00:26:13,319
ඔබේ ප්‍රකාශනය වඩාත් සුවිශේෂී විය.

490
00:26:15,359 --> 00:26:17,400
මම මගේ දුන්න ඇද, ඊතලයක් ගැසුවෙමි,
සහ එකවරම ඔබ දෙසට වෙඩි තැබුවා.

491
00:26:17,759 --> 00:26:18,920
සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක්

492
00:26:19,319 --> 00:26:21,079
සහජයෙන්ම මග හරිනු ඇත,

493
00:26:22,119 --> 00:26:22,960
නමුත් ඔබ විය

494
00:26:24,200 --> 00:26:25,359
සම්පූර්ණයෙන්ම සන්සුන්.

495
00:26:33,440 --> 00:26:35,119
මම නිකම්ම බය උනා.

496
00:26:39,880 --> 00:26:41,359
ඒ ඔබ දැන සිටි නිසාය

497
00:26:42,200 --> 00:26:43,839
ඊතලයට ඔබට හානියක් කළ නොහැකි විය.

498
00:26:45,039 --> 00:26:47,440
ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද?
මම මේ සියල්ල නිරීක්ෂණය කරන්නේ ඇයි?

499
00:26:49,200 --> 00:26:50,640
මමත් ඔයාට කියන්න පුළුවන්

500
00:26:52,799 --> 00:26:54,839
මම Wu මහත්මියට වඩා වැඩිය.

501
00:27:03,039 --> 00:27:05,000
ඊයේ, අපි මාර්ග තරණය කළා,
මම ඔබට යන්නට ඉඩ හැරියෙමි.

502
00:27:05,599 --> 00:27:07,160
ඒ නිසයි අද භෝජන සංග්‍රහයේදී,

503
00:27:07,519 --> 00:27:09,720
මම අමුත්තන්ට නියෝග කළා
ඔවුන්ගේ හොඳම ආභරණ පැළඳීමට.

504
00:27:09,720 --> 00:27:11,279
මුළු කාරණය වූයේ ඔබව ආකර්ෂණය කර ගැනීමයි.

505
00:27:11,480 --> 00:27:13,240
ඒ මම නෙවෙයි.

506
00:27:15,079 --> 00:27:16,160
තවමත් ගොළු සෙල්ලම් කරනවාද?

507
00:27:16,960 --> 00:27:18,200
අද පැනලා යන්න හිතන්නවත් එපා.

508
00:27:20,839 --> 00:27:21,839
ෂුයු,

509
00:27:22,079 --> 00:27:23,640
අද ලස්සන වයින් නේද?

510
00:27:24,039 --> 00:27:26,079
ඔබ තවමත් මා හා එක්වනු ඇතැයි සිතන්න
මෙයින් පසු භෝජන සංග්‍රහයක් සඳහා?

511
00:27:28,039 --> 00:27:28,680
වේගය අඩු කරන්න.

512
00:27:31,240 --> 00:27:32,079
මොකක්ද ඒ සද්දේ?

513
00:27:59,400 --> 00:28:00,920
මේයි මහත්තයෝ ඔච්චර නොඉවසිලිමත්ද?

514
00:28:01,079 --> 00:28:02,119
ඔබට තවත් දවසක් බලා සිටිය නොහැකිද?

515
00:28:02,119 --> 00:28:02,799
නැත.

516
00:28:03,160 --> 00:28:04,160
මම හිතුවා මට ඇහුණා කියලා...

517
00:28:05,000 --> 00:28:06,119
වූ මහත්මිය, ඔබ හොඳින්ද?

518
00:28:07,160 --> 00:28:09,559
වඩා හොඳ විය නොහැක.

519
00:28:10,720 --> 00:28:11,599
එහෙනම් මට සමාවෙන්න.

520
00:28:20,119 --> 00:28:21,039
මේයි මහතා.

521
00:28:23,920 --> 00:28:25,119
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

522
00:28:30,319 --> 00:28:32,480
ඉතින් ඔබට මේ සඳහා රසයක් තිබේද?

523
00:28:32,680 --> 00:28:33,720
ඇය හා සම්බන්ධ වීමට සැලකිලිමත්ද?

524
00:28:43,674 --> 00:28:45,599
[මෙයි මන්දිරය]

525
00:28:45,599 --> 00:28:46,559
- සි මහතා.
- සි මහතා.

526
00:28:47,119 --> 00:28:49,319
ඇයි මේ රෑට මෙච්චර බොන්න?

527
00:28:49,759 --> 00:28:50,920
මම බීලා නැහැ.

528
00:29:07,960 --> 00:29:10,480
[වාර්තා ගබඩාව]

529
00:30:53,640 --> 00:30:55,640
හැමෝම කියන එක පුදුමයක් නෙවෙයි
වාර්තා ගබඩාව ඉතා අඳුරු ය.

530
00:30:56,400 --> 00:30:58,039
ඔවුන් ආසාදනය වී ඇති බව පෙනී යයි.

531
00:30:59,119 --> 00:31:01,319
Chang'an හි ප්‍රේක්ෂකයින් සහ යක්ෂයින්

532
00:31:02,279 --> 00:31:03,559
ඇත්තටම සජීවී පොකුරක්.

533
00:31:30,000 --> 00:31:31,200
දිව්‍යමය දර්ශනය විය හැකි විට,

534
00:31:33,000 --> 00:31:34,319
සියලු දුෂ්ටකම්වලට යටත් විය යුතුය.

535
00:33:06,640 --> 00:33:07,400
මේක සෑහෙන්න හොඳයි.

536
00:33:07,400 --> 00:33:08,119
පොඩ්ඩක් බලන්න.

537
00:33:17,925 --> 00:33:20,360
[Fu Zhao]

538
00:33:20,960 --> 00:33:22,680
වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු

539
00:33:23,279 --> 00:33:25,240
Chang'an's Demon Market.

540
00:33:28,519 --> 00:33:30,920
Chang'an ඔබට සුදුසු තැනක් නොවේ
කලබලෙන් දුවන්න.

541
00:33:31,799 --> 00:33:33,759
ගැන හිතන්නවත් එපා
ආයෙත් කරදර අවුස්සනවා.

542
00:33:34,000 --> 00:33:35,039
මම මෙතනට ආපු නිසා,

543
00:33:35,519 --> 00:33:36,839
මම කවදාවත් අහිංසකයන්ට හානියක් කරලා නැහැ.

544
00:33:36,839 --> 00:33:38,680
ඔබට තවමත් එය පැවසිය හැකිද?

545
00:33:39,319 --> 00:33:41,400
මම දැක්කා ඔයා මගේ ඇස් දෙකෙන්ම කෙනෙක්ව රිද්දනවා
පෙරේදා.

546
00:33:41,640 --> 00:33:42,480
ඒ මම නෙවෙයි.

547
00:33:42,599 --> 00:33:43,440
ඒ ඔබ නොවේද?

548
00:33:43,960 --> 00:33:45,240
එතකොට මම මායාවෙන් හිටියද?

549
00:33:45,480 --> 00:33:47,799
මම දන්නවා මිනිස්සු හිටියා
Chang'an හි ඇය ගැන විමර්ශනය කරයි,

550
00:33:47,960 --> 00:33:49,799
මමත් ඉඳලා තියෙනවා
ඇගේ හෝඩුවාවන් සොයමින්.

551
00:33:49,799 --> 00:33:50,480
ඇය?

552
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
ඔබ පැහැදිලිව පැහැදිලි කරන්න.

553
00:33:53,400 --> 00:33:55,359
මගේ ආර්යාව, ඔබ දන්නවාද
මගේ සැබෑ ස්වරූපය කුමක්ද?

554
00:34:25,840 --> 00:34:26,880
එළිදරව් වෙනවා.

555
00:34:34,674 --> 00:34:38,599
[Wuzishu, Cat Lord's නියෝජ්‍ය

556
00:34:38,599 --> 00:34:39,679
ඔබ නරක මනෝභාවයකින් සිටින සෑම අවස්ථාවකම,

557
00:34:39,679 --> 00:34:40,840
ඔබ එහි සැඟවී සිටින්න.

558
00:34:40,960 --> 00:34:42,159
වයසට යනවා.

559
00:34:42,760 --> 00:34:43,880
හොඳයි, ඔබ තමයි
නැවුම් ගැනීම සමඟ.

560
00:34:44,480 --> 00:34:45,960
ඔයා යක්කු අල්ලලා එලියේ ඉන්නේ

561
00:34:46,199 --> 00:34:47,320
ඔබ කරදර කරන්නේවත් නැත
ඒ ගැන මට තවදුරටත් කියන්න.

562
00:34:47,920 --> 00:34:48,760
මට කියන්න.

563
00:34:49,280 --> 00:34:51,360
ඇයි ඔය වවුල් යක්ෂයාව බාර නොදුන්නේ?

564
00:34:52,440 --> 00:34:55,159
වැරදිකාරයා වෙන කෙනෙක්.

565
00:34:56,360 --> 00:34:57,000
මේක බලන්න.

566
00:34:59,639 --> 00:35:00,400
කරාබු?

567
00:35:01,760 --> 00:35:03,679
කරාබු යුගල වශයෙන් පැමිණේ.

568
00:35:04,559 --> 00:35:07,039
මෙම වවුල් රටා සහිත කරාබු
පිරිමි සහ ගැහැණු යුගල වශයෙන් ද පැමිණේ.

569
00:35:07,199 --> 00:35:08,480
භෝජන සංග්රහයට සහභාගී වූ අයෙකි
පිරිමි වවුලා විය

570
00:35:08,559 --> 00:35:09,840
ඒ වගේම අපරාධ කරපු කෙනා
ගැහැණු වවුලා විය.

571
00:35:10,480 --> 00:35:12,039
ගැහැණු වවුලා ඔවුන්ට පහර දුන්නා

572
00:35:12,039 --> 00:35:13,480
රන් ආභරණ පැළඳ සිටි

573
00:35:13,840 --> 00:35:15,880
ඇගේ නැති වූ වෙනත් කරාබු සොයා ගැනීමට.

574
00:35:21,199 --> 00:35:22,559
එවැනි කුඩා කරාබු,

575
00:35:22,559 --> 00:35:25,400
නමුත් ඔවුන්ට පරිවර්තනය කළ හැකිය
ආත්මයන් බවට පත් කර ආත්මයන් වර්ධනය කරන්න.

576
00:35:26,119 --> 00:35:27,599
ඔහුගේ කතාවට අනුව,

577
00:35:27,880 --> 00:35:29,719
ඒවා කරාබු ලෙස ව්‍යාජ ලෙස සාදන ලදී

578
00:35:29,800 --> 00:35:31,119
පෙර රාජවංශයේ

579
00:35:31,679 --> 00:35:32,800
සහ මිනිසුන් විසින් පැළඳ සිටී.

580
00:35:33,360 --> 00:35:35,239
එය පෝෂණය විය
මිනිස් අධ්‍යාත්මික ශක්තියෙන්

581
00:35:35,440 --> 00:35:36,599
ඔවුන් ආත්මයන් බවට පත් කළ බව.

582
00:35:36,599 --> 00:35:37,159
ඒක හරි.

583
00:35:37,639 --> 00:35:39,280
වසර සියයකට,
අපි වෙන් කළ නොහැකි විය,

584
00:35:39,280 --> 00:35:40,440
එක් සම්පූර්ණ භාගයක් දෙකක්.

585
00:35:40,920 --> 00:35:41,920
මාස භාගයකට පෙර,

586
00:35:41,920 --> 00:35:43,000
අපි මුලින්ම ආවේ Chang'an වලට.

587
00:35:43,000 --> 00:35:44,440
එහි සමෘද්ධිය දුටු විට,

588
00:35:46,400 --> 00:35:48,639
මට ටිකක් විනෝද වෙන්න අදහසක් තිබුණා.

589
00:35:49,480 --> 00:35:51,559
එය මෑත කාලීන බිහිසුණු සිදුවීම් දක්වා නොවේ
නගරයේ

590
00:35:51,880 --> 00:35:53,639
Fu Xi උත්සාහ කරන බව මට වැටහුණා

591
00:35:53,920 --> 00:35:55,480
ඇයට මාව සොයා ගැනීමට හැකි සෑම ආකාරයකින්ම.

592
00:35:55,880 --> 00:35:57,440
කලින් මම අනුමාන කළා විතරයි

593
00:35:58,000 --> 00:36:00,760
යක්ෂයා කියලා
රත්තරන් කෙරෙහි ඇල්මක් ඇති විය හැක.

594
00:36:01,280 --> 00:36:02,840
ඉතින් ඇය ඔබව සොයමින් සිටි බව පෙනේ.

595
00:36:03,480 --> 00:36:04,480
ඒත් ඊයේ රෑ,

596
00:36:04,599 --> 00:36:06,559
ඔබ රුයි මණ්ඩපයේ පෙනී සිටියේ ඇයි?

597
00:36:08,039 --> 00:36:09,400
වවුලන්ට සංවේදී ශ්‍රවණයක් ඇත.

598
00:36:09,679 --> 00:36:11,119
ඇය නගන හඬ මට ඇසුනි

599
00:36:11,119 --> 00:36:12,320
රුයි මණ්ඩපය අසල,

600
00:36:12,559 --> 00:36:13,760
ඒ නිසා මට ඇයව පෞද්ගලිකව ඒත්තු ගැන්වීමට අවශ්‍ය විය

601
00:36:13,760 --> 00:36:14,639
තවදුරටත් මා ගැන සොයන්නට නොවේ

602
00:36:14,639 --> 00:36:15,559
සහ මිනිසුන්ට හානි කිරීමට නොවේ.

603
00:36:15,800 --> 00:36:18,119
ඒකයි මම සේවකයෙක් බවට පරිවර්තනය වුණේ
සහ භෝජන සංග්රහයට රිංගා ඇත.

604
00:36:18,519 --> 00:36:21,280
මම සියලුම අමුත්තන් නැවත පරීක්ෂා කරන්නම්
භෝජන සංග්රහයෙන්.

605
00:36:21,920 --> 00:36:22,639
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

606
00:36:23,280 --> 00:36:26,039
මට බයයි ගෑනු පිත්ත ගහයි කියලා
දැනටමත් වෙනත් කෙනෙකු හිමි කරගෙන ඇත.

607
00:36:26,320 --> 00:36:27,760
එදා දවස ගැන හිතනකොට
අපි මාර්ග තරණය කළා,

608
00:36:28,440 --> 00:36:30,360
ඇය බොහෝ විට දැනටමත් සිට ඇත
ඇගේ උමතුව විසින් පරිභෝජනය කරන ලදී.

609
00:36:30,719 --> 00:36:32,159
අපි ඇයව ඉක්මනින් සොයා නොගත්තොත්,

610
00:36:32,400 --> 00:36:35,480
තවත් කරදර ඇති වේවි.

611
00:36:35,480 --> 00:36:36,960
දැන් මේ යක්ෂයා දූෂිත වෙලා

612
00:36:37,239 --> 00:36:38,639
අපි ඉතා පරිස්සමින් ගමන් කළ යුතුයි.

613
00:36:39,079 --> 00:36:39,920
ජෙන්,

614
00:36:40,159 --> 00:36:41,480
ඔබ අර්ධ යක්ෂයෙක්

615
00:36:41,559 --> 00:36:43,360
දිවා කාලයේ බලය නොමැතිව.

616
00:36:43,679 --> 00:36:44,599
මම දන්නවා.

617
00:36:45,559 --> 00:36:48,360
වාසනාවකට මෙන්, වවුලන් නිශාචර වේ.

618
00:36:48,920 --> 00:36:50,280
මම සවස් වන තුරු බලා සිටිමි.

619
00:36:50,920 --> 00:36:52,280
ඒ සියල්ල මගේ ද වරදකි.

620
00:36:52,760 --> 00:36:53,880
මගේ බලය හරිම දුර්වලයි.

621
00:36:54,679 --> 00:36:55,800
මට ඔයාට ගොඩක් උදව් කරන්න බෑ.

622
00:36:55,800 --> 00:36:57,320
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට මට උදව් කළ හැකිය.

623
00:36:58,199 --> 00:36:58,880
ෂු,

624
00:36:59,519 --> 00:37:02,239
ඔබට යන්න පුළුවන්ද?
මාත් එක්ක Xuanjian අංශයට?

625
00:37:03,119 --> 00:37:03,880
ඇත්ත වශයෙන්.

626
00:37:04,775 --> 00:37:07,360
[Xuanjian අංශය]

627
00:37:09,559 --> 00:37:12,679
මෙම වසන්ත තේ ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.
රස බලන්න, මගේ ආර්යාවනි.

628
00:37:21,559 --> 00:37:22,360
කමක් නෑ.

629
00:37:23,840 --> 00:37:24,639
නීලි,

630
00:37:25,440 --> 00:37:27,000
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද?
කුමරිය මෙහි ආවා

631
00:37:27,079 --> 00:37:29,360
ඇයගේ වටිනා දේ අහිමි වූ නිසාද?

632
00:37:29,880 --> 00:37:30,880
හොඳයි,

633
00:37:31,320 --> 00:37:32,119
කියන්න අමාරුයි.

634
00:37:32,880 --> 00:37:33,920
මට හැඟීමක් තියෙනවා

635
00:37:33,920 --> 00:37:36,719
ඇගේ සැබෑ චේතනාව Mei ය.

636
00:37:36,719 --> 00:37:39,000
එවිට ඇය ඔහු තුළ දකින්නේ කුමක්ද?

637
00:37:40,800 --> 00:37:41,519
සමහරවිට ඔහුගේ ලස්සන මුහුණද?

638
00:37:46,840 --> 00:37:49,119
මේයි මහත්මයා, ඔබ මාව මගහරිනවාද?

639
00:37:51,639 --> 00:37:52,840
මගේ ආර්යාව, ඔබ එය ඕනෑවට වඩා සිතනවා.

640
00:37:52,840 --> 00:37:55,440
ඔහු කොහොමද එඩිතර වුණේ
ඔබට එතරම් අගෞරව කිරීමට?

641
00:37:56,159 --> 00:37:56,760
මෙහේ එන්න.

642
00:38:00,079 --> 00:38:00,760
මෙහේ එන්න.

643
00:38:04,239 --> 00:38:05,440
අපි ඊයේ රෑ විතරයි හම්බුනේ

644
00:38:05,440 --> 00:38:07,280
නමුත් සම්බන්ධතාවය
අප අතර ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක.

645
00:38:08,280 --> 00:38:09,880
ඒත් ඇත්තටම ඔයා හරිම කුරිරුයි.

646
00:38:10,400 --> 00:38:11,760
මගේ වටිනා දේවල් නැති වුණා කියලා ඔයා දන්නවා.

647
00:38:12,000 --> 00:38:13,639
තවමත් ඔබ එසේ කළේ නැත
සැනසිල්ලේ වචනයක් ඉදිරිපත් කරන්න.

648
00:38:14,840 --> 00:38:16,360
එහෙනම් කරුණාකර පැහැදිලි කරන්න
සම්පූර්ණ කතාව, මගේ ආර්යාව.

649
00:38:16,880 --> 00:38:18,039
අපි අපේ උපරිමය කරන්නෙමු.

650
00:38:19,360 --> 00:38:20,000
ඉතින්

651
00:38:21,039 --> 00:38:23,079
ඔබ සිතන්නේ තනි, ප්‍රතික්ෂේප කරන ප්‍රකාශයක් කියාය

652
00:38:23,320 --> 00:38:24,320
සැනසිලිදායක විය යුතුද?

653
00:38:30,920 --> 00:38:31,760
චලනය කරන්න.

654
00:38:32,000 --> 00:38:34,559
මගේ ආර්යාවනි, අද ඔබගේ උදාර පැමිණීම

655
00:38:34,559 --> 00:38:37,039
කීර්තියක් ගෙන දී ඇත
Xuanjian අංශයට.

656
00:38:37,960 --> 00:38:40,360
ඔබේ කාරණය ඔහුගේ ප්‍රමුඛතාවයයි.

657
00:38:40,920 --> 00:38:42,320
ඔහු නිසැකවම කිසිදු උත්සාහයක් ඉතිරි නොකරනු ඇත

658
00:38:42,360 --> 00:38:43,639
ඔබේ තෘප්තිය සහතික කිරීමට, මගේ ආර්යාවනි.

659
00:38:51,925 --> 00:38:54,760
[Xiangsi Pavilion හි Bitao]

660
00:38:55,480 --> 00:38:56,599
Xiangsi Pavilion.

661
00:39:03,360 --> 00:39:04,719
වූ මහත්මිය, ඔබ මෙහි මොනවද කරන්නේ?

662
00:39:04,840 --> 00:39:05,719
ඔයාව ආශ්‍රය කරන්න ආවා විතරයි.

663
00:39:06,960 --> 00:39:08,000
පරිපූර්ණ කාලය.

664
00:39:08,280 --> 00:39:10,400
ඔහ්? ඔබ මා ගැන පමණක් සිතුවාද?

665
00:39:11,280 --> 00:39:12,679
ඔබ වාර්තා කළ දා සිට

666
00:39:12,679 --> 00:39:14,079
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔබට වටිනා භාණ්ඩ අහිමි වූ බව,

667
00:39:14,440 --> 00:39:15,400
රෙගුලාසි වලට අනුව,

668
00:39:15,480 --> 00:39:17,039
ඔබ ලිඛිත පැමිණිල්ලක් ඉදිරිපත් කළ යුතුය.

669
00:39:17,559 --> 00:39:19,480
ඔයාට බැරිද මට ඒක ලියන්න.

670
00:39:20,960 --> 00:39:23,320
නීති රීති සඳහන් කරයි
වින්දිතයා විසින්ම එය ලිවිය යුතුය.

671
00:39:50,119 --> 00:39:51,400
මට මගක් සෙවිය යුතුයි

672
00:39:51,800 --> 00:39:53,719
ඔහුව පිටත් කර හැරීමට.

673
00:39:55,039 --> 00:39:56,239
මට ටිකක් බඩගිනියි.

674
00:39:56,480 --> 00:39:58,360
ඔයාට පුලුවන්ද මට කන්න මොනාහරි හදලා දෙන්න?

675
00:39:58,880 --> 00:39:59,480
ඔයා කැමති කුමකට ද?

676
00:39:59,679 --> 00:40:00,519
ඕනෑම දෙයක් හොඳයි.

677
00:40:00,840 --> 00:40:01,840
සංකීර්ණ දෙයක්.

678
00:40:15,880 --> 00:40:17,039
මෑත කාලීන සියලු විකාර සිද්ධීන්

679
00:40:17,400 --> 00:40:19,679
Xuanjian අංශයේ ගොඩගැසී ඇත.

680
00:40:20,079 --> 00:40:21,840
සමහර විට අපට ඉඟි කිහිපයක් සොයාගත හැකිය

681
00:40:22,360 --> 00:40:23,920
නඩු ගොනු වල.

682
00:40:46,199 --> 00:40:47,639
ෂු, යන්න.

683
00:40:58,199 --> 00:41:00,199
ඔබ මොකද කරන්නේ, වූ මහත්මිය?

684
00:41:01,800 --> 00:41:04,000
මම ඔයා වැඩ කරන තැන බලනවා.

685
00:41:05,920 --> 00:41:06,719
වූ මහත්මිය,

686
00:41:06,960 --> 00:41:08,320
මෙය නිල වැඩබිමකි.

687
00:41:08,800 --> 00:41:10,039
මට බයයි
එය ටිකක් අපහසු විය හැක.

688
00:41:10,840 --> 00:41:13,119
කොහොමද කන්න යන්න
ඒ වෙනුවට Xu මහතාගේ කාර්යාලයේ?

689
00:41:26,000 --> 00:41:26,920
මට සමාවෙන්න

690
00:41:27,000 --> 00:41:28,400
ඔබේ ඇඳුම් පැල්ලම් කිරීම සඳහා.

691
00:41:30,440 --> 00:41:33,280
මගේ බඩගින්න මට කරකැවිල්ල ඇති කරයි.

692
00:41:35,239 --> 00:41:37,239
මොනවා උනත් කමක් නැහැ. ඔබත් දැන් කන්න පුළුවන්.

693
00:41:53,800 --> 00:41:55,320
ඔයා වෙනස් වෙලාද?

694
00:42:09,480 --> 00:42:11,000
වූ මහත්මිය, ඔබ කාමරයේ සිටින බැවින්,

695
00:42:11,480 --> 00:42:12,440
ඇයි ඔබ දොර ඇරියේ නැත්තේ?

696
00:42:16,639 --> 00:42:18,039
නැගිටින්න කම්මැලියි.

697
00:42:21,599 --> 00:42:22,280
පැමිණිල්ල

698
00:42:22,280 --> 00:42:23,239
සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් ලියා ඇත.

699
00:42:23,559 --> 00:42:25,480
ඔබට එය පසුව මුද්‍රා තැබීමට අවශ්‍ය වන්නේ Xu මහතා පමණි.

700
00:42:34,760 --> 00:42:36,159
කිව්වෙ නැද්ද

701
00:42:36,159 --> 00:42:38,440
නීති සඳහන් කර ඇත
වින්දිතයා එය ලිවිය යුතුද?

702
00:42:38,679 --> 00:42:40,719
මම හිතනවා ඔයාට එහෙම හිතිලා නෑ කියලා
එය ඔබම ලියන්න,

703
00:42:41,159 --> 00:42:42,440
ඒ නිසා මම මෙවර ව්‍යතිරේකයක් කරන්නම්.

704
00:42:43,199 --> 00:42:44,960
අක්කා එක පාරක් මතක් කලා

705
00:42:45,039 --> 00:42:46,320
ජීවිතයේ බව,

706
00:42:46,639 --> 00:42:48,280
කිසි විටෙකත් වැරදි පියවරක් නොගත යුතුය.

707
00:42:49,719 --> 00:42:50,960
ඇයි දන්නවද?

708
00:42:51,360 --> 00:42:52,119
ඇයි?

709
00:42:53,960 --> 00:42:56,360
මිනිසෙක් වරදක් කළ පසු,

710
00:42:56,760 --> 00:42:58,559
ඔවුන් පහළට සර්පිලාකාරයක් ආරම්භ කරයි.

711
00:42:58,559 --> 00:43:01,159
ඔබ රීතිය බිඳ දැමූ පසු,

712
00:43:01,480 --> 00:43:03,079
දෙවෙනි වතාවත් වෙයි.

713
00:43:06,119 --> 00:43:07,079
මම මේක අන්තිම එක වෙන්න දෙන්නම්.

714
00:43:10,719 --> 00:43:12,280
මෙහෙට එනකොට මට ඇහුණා

715
00:43:13,519 --> 00:43:15,480
ඔබේ නිවසට යන මාර්ගය බව
බිඳුණු එකක් වේ,

716
00:43:15,760 --> 00:43:18,079
ඉතා දිගු, පටු සහ මඩ සහිත

717
00:43:18,079 --> 00:43:19,719
මැදිරියකටවත් යන්න බෑ කියලා.

718
00:43:19,920 --> 00:43:21,239
ඔබේ බූරු කරත්තය, ඇත්ත වශයෙන්ම,

719
00:43:21,599 --> 00:43:23,719
ඉතිරි කිරීමට සිදු විය
මංසන්ධියේ අසල්වැසියෙකු සමඟ.

720
00:43:24,360 --> 00:43:25,639
මම ඉතා කුතුහලයෙන් සිටිමි.

721
00:43:26,320 --> 00:43:29,639
Xuanjian අංශය
මුදල් හෝ අනාගතයක් නැත

722
00:43:30,079 --> 00:43:31,760
ඉතින් ඇයි ඔයා
තවමත් මෙහි සිටීමට කැමතිද?

723
00:43:32,519 --> 00:43:33,559
යුක්තිය ආරක්ෂා කිරීමට

724
00:43:33,639 --> 00:43:34,760
නපුර දුරු කරන්න.

725
00:43:35,239 --> 00:43:36,760
කොතැනක සිටියත්,
යුතුකම එලෙසම පවතී.

726
00:43:38,360 --> 00:43:40,199
හරි දේ කරන්න, එය ප්රමාණවත් වනු ඇත.

727
00:43:42,559 --> 00:43:44,360
යුක්තිය ආරක්ෂා කිරීමට

728
00:43:46,199 --> 00:43:47,960
නපුර දුරු කරන්න.

729
00:43:49,239 --> 00:43:51,840
ඔබ ගෞරවනීය මිනිසෙකු වීමට කැමති බව පෙනේ.

730
00:43:56,679 --> 00:43:57,960
මම වගේ නෙවෙයි

731
00:43:58,199 --> 00:44:01,719
විනෝදය සඳහා පමණක් ජීවත් වන
සහ තාවකාලික සතුට.

732
00:44:01,719 --> 00:44:03,440
Chang'an වල හැමෝම බයයි

733
00:44:03,639 --> 00:44:04,679
සහ මට නින්දා කරයි,

734
00:44:05,000 --> 00:44:07,199
කේලම් කියමින් මා දෙසට ඇඟිල්ල දිගු කරයි
මගේ පිටුපසින්.

735
00:44:07,199 --> 00:44:08,960
මට ඔවුන් ගැන අඩුවෙන් තැකීමක් කළ නොහැකි විය.

736
00:44:09,880 --> 00:44:11,320
කොහොමද එක ලේසියෙන් විනිශ්චය කරන්නේ
හරි වැරැද්ද මොකක්ද කියලා

737
00:44:11,719 --> 00:44:13,360
ඔවුන් කිසිවක් නොදන්නා විට

738
00:44:13,840 --> 00:44:15,599
වෙනත් කෙනෙකුගේ දුෂ්කරතා ගැන?

739
00:45:09,880 --> 00:45:12,720
♪ මාරාන්තික දූවිලි සඳහා සුසුමක්

740
00:45:13,520 --> 00:45:16,920
♪මල් හැන්දෑවට පිච්චෙනවා වගේ

741
00:45:17,500 --> 00:45:20,500
♪මතකයන් හදවත වර්ණවත් කරයි

742
00:45:21,020 --> 00:45:23,980
♪නිශ්ශබ්දතාවයෙන් කැටයම් කර ඇත, නොපෙනෙන මැකී යයි

743
00:45:24,660 --> 00:45:27,460
♪ඉටිපන්දම් සෙවනැලි ශෝකය හරහා කැටයම් කරයි

744
00:45:27,940 --> 00:45:31,660
♪සමය නිහඬ හොරෙක් බවට පත් වෙයි

745
00:45:32,100 --> 00:45:34,500
♪රාත්‍රී වැස්ස මැසිවිලි නඟයි, ක්ලාන්ත සහ සෙමින්

746
00:45:34,940 --> 00:45:37,340
♪ කඳුළු නිශ්ශබ්දව වැටේ, පහළින් නැති වී යයි

747
00:45:38,860 --> 00:45:41,660
♪මම විසිරුණු තරු සමග ඉවතට පාවී යනවා

748
00:45:42,300 --> 00:45:45,860
♪කාලයේ ගෙවී ගිය කැළැල් දෙස ආපසු හැරී බැලීම

749
00:45:46,620 --> 00:45:52,540
♪ ඔබ ආශාවයි
එය දින අවසානයට බාධා කරයි♪

750
00:45:53,380 --> 00:45:56,260
♪ කතාව නැවත හැරවිය හැකි නම්,
සහ අහස නැවත හැඩගස්වන්න♪

751
00:45:57,020 --> 00:46:00,740
♪මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය ගත කරමි,
ඉවසිලිවන්ත පරිත්‍යාගයෙන්♪

752
00:46:01,060 --> 00:46:04,020
♪ කුණාටුව හරහා ඉරණම ඉහළ යාමට ඉඩ දෙන්න,
ආදරය නැවත ආරම්භ වන විට ♪

753
00:46:04,500 --> 00:46:07,860
♪මට කවදාවත් අමතක කරන්න බෑ

754
00:46:08,180 --> 00:46:11,020
♪ දිවුරුම් සාගරයට දිය වූ විට,
වසර ගණනාවක් පුරා පාවෙන ♪

755
00:46:11,740 --> 00:46:15,180
♪ මතකය මා අසලින් ගමන් කරයි,
කවදා හෝ සමීප, සදහටම පැහැදිලි♪

756
00:46:15,580 --> 00:46:17,340
♪ඒ කිසිදා නොසැලී යනු ඇත

757
00:46:17,780 --> 00:46:22,780
♪කාලයේ නිශ්ශබ්දතාවයට යටින් මැකී යාම♪

758
00:46:37,420 --> 00:46:40,340
♪ කතාව නැවත හැරවිය හැකි නම්,
සහ අහස නැවත හැඩගස්වන්න♪

759
00:46:41,180 --> 00:46:44,820
♪මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය ගත කරමි,
ඉවසිලිවන්ත පරිත්‍යාගයෙන්♪

760
00:46:45,180 --> 00:46:48,140
♪ කුණාටුව හරහා ඉරණම ඉහළ යාමට ඉඩ දෙන්න,
ආදරය නැවත ආරම්භ වන විට ♪

761
00:46:48,700 --> 00:46:51,940
♪මට කවදාවත් අමතක කරන්න බෑ

762
00:46:52,180 --> 00:46:55,140
♪ දිවුරුම් සාගරයට දිය වූ විට,
වසර ගණනාවක් පුරා පාවෙන ♪

763
00:46:55,980 --> 00:46:59,260
♪ මතකය මා අසලින් ගමන් කරයි,
කවදා හෝ සමීප, සදහටම පැහැදිලි♪

764
00:46:59,660 --> 00:47:01,460
♪ඒ කිසිදා නොසැලී යනු ඇත

765
00:47:02,620 --> 00:47:09,780
♪කාලයේ නිශ්ශබ්දතාවයට යටින් මැකී යාම♪